Catalog excerpts
Dok.-Nr.: KAT-VK-1/5 12.03.2009 - Änderung: Bezeichnung C22 in C21 geändert END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de Art. VK - Seite 1/5 BAUFORM 1-teilige kompakte Körperkonstruktion, voller Durchgang, Flanschplatte für Antrieb nach ISO 5211, TA-Luft Zulassung BETÄTIGUNG 90°-Drehung des Handhebels (Um jeweils 180° gegen die Spindel versetzbar). ANSCHLUSS Flansch DN15 … DN200 Flansch PN16 bemessen und mit Gewindebohrungen versehen. Flansche PN16 … DN65 werden in 4-Loch-Ausführung geliefert! BETRIEBSDRUCK Grobvakuum bis Nenndruck (bis +80°C): Bei Betriebstemperaturen über +80°C siehe Druck-Temperatur-Diagramm. TEMPERATUR -30°C … +160°C WERKSTOFFE Gehäuse: Edelstahl 1.4401 Edelstahl 1.4408 Stahl C21 Kugel: Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4401 Messing Kugeldichtung: PTFE Spindeldichtung: PTFE / FKM Handhebel: Stahl verzinkt Kunststoff ummantelt ZUSATZAUSSTATTUNG Handgetriebe, pneumatischer oder elektrischer Schwenkantrieb, elektrische Stellungsanzeige, Heizmantel, hohlraumarm, Flanschbohrungen nach ANSI 150 Lbs, ANSI 150 Lbs oder DIN PN 40, Gehäuse und Kugel aus Edelstahl 1.4301 (AISI 304), Spindelverlängerung, Kugeldichtung mit 15% glasfaserverstärkt oder mit Karbongraphit, Fire-safe, Anti-Static Einrichtung BESONDERHEITEN Kleines Einbaumaß, geringes Gewicht, kein Totraum bei Behälteranbau. Hohlraumarm! D.h. keine Mediumablagerungen zwischen Kugelhahngehäuse und Kugel, weitgehende Ausschaltung von Bakteriennestern, keine Produktvermischung nach Spülen oder Molchen. Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich! Artikel: VK 2-Wege Kompakt Kugelhahn voller Durchgang PN 16 Stahl Edelstahl Type: VK 2-way Wafer-type Ball valve full bore PN16 Carbon steel Stainless steel DESIGN 1-piece designed wafer-type ball valve, full bore, mounting pad for actuator according to ISO 5211, TA-Luft approval OPERATION Rotation of the handle through 90°. (Handle is reversible through 180°). CONNECTION Flange DN15 … DN200 Flange dimensions and threaded holes according to PN 16. Flange PN16 … DN65 will be delivered in 4-hole execution! PRESSURE RANGE Almost vacuum up to nominal pressure (max. +80°C). For higher temperatures please refer to the Pressure-Temperature-Diagram. TEMPERATURE RANGE -30°C … +160°C MATERIALS Body: Stainless steel 1.4401 Stainless steel 1.4408 Carbon steel C21 Ball: Stainless steel 1.4301 Stainless steel 1.4401 Brass Ball seal: PTFE Spindle seal: PTFE / FKM Handle: Steel zinc-plated Plastic coated OPTIONS Manual gear-box, pneumatic or electric actuator, electrical position indicator, heating jacket, cavity free, Flange dimensions acc. to ANSI 150 Lbs, ANSI 150 Lbs or DIN PN 40, body and ball made of stainless steel 1.4301 (AISI 304), spindle elongation, Ball seal made of PTFE with 15% glass fi ber, or with carbon-graphite. Fire-safe, Anti-static device CHARACTERISTICS Extra small dimensions, low weight, minimal body length inside the valve to avoid fl ow of remaining media after closing the valve. CAVITY FREE-version ! I.e. no media deposits between the body and the ball to eliminate the growth of bacterial cultures and mixing of products after cleaning. The above information is intended for guidance only and the company reserves the right to change any data herein without prior notice! Technische Daten Specifi cation
END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de Art. VK - Seite 2/5 Dok.-Nr.: KAT-VK-2/5 12.03.2009 - Änderung: Bezeichnung C22 in C21 geändert Artikel- u. Bestellangaben: z.B. VK311007 = 2-Wege Kompakt Kugelhahn, Edelstahl, handbetätigt, DN 50 1. + 2. Stelle Produkt 3. + 4. Stelle Werkstoffe Gehäuse / Dichtung / Kugel 5. Stelle Betätigung 6. Stelle Optionen 7. + 8. Stelle Anschluß 02 = DN 15 03 = DN 20 04 = DN 25 05 = DN 32 06 = DN 40 07 = DN 50 08 = DN 65 09 =...
Dok.-Nr.: KAT-VK-3/5 12.03.2009 - Änderung: Bezeichnung C22 in C21 geändert END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de Art. VK - Seite 3/5 Stückliste (Edelstahl Ausführung) / Parts list (Stainless steel version) Pos. Bezeichnung / Desciption Material / Material 1 Gehäuse Body Edelstahl 1.4401 Stainless steel 1.4401 (AISI 316) ab DN 40 from DN 40 upwards Edelstahl 1.4408 Stainless steel 1.4408 (CF8M) 2 Einschraubteil Connection end Edelstahl 1.4301 Stainless...
END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de Art. VK - Seite 4/5 Dok.-Nr.: KAT-VK-4/5 12.03.2009 - Änderung: Bezeichnung C22 in C21 geändert Stückliste (Stahl Ausführung) / Parts list (Carbon steel version) Pos. Bezeichnung / Desciption Material / Material 1 Gehäuse Body Stahl C 21 (schwarz brüniert) Steel C21 (ASTM 105) (black-fi nish) 2 Einschraubteil Connection end Stahl C 21 (schwarz brüniert) Steel C21 (ASTM 105) (black-fi nish) 3 Kugel Ball Messing...
